This is a painting of two titles, two different contexts, but a picture that captures the moment that can be understood in both.